El servei de traducció del Consell Comarcal va duplicar les intervencions el 2023 i l’ucraïnès va ser l’idioma més traduït

Les intervencions dutes a terme l’any 2023 pel servei de traducció que ofereix el Consell Comarcal del Maresme situen l’ucraïnès com l’idioma més demandat, desbancant l’àrab, que havia encapçalat els registres l’any anterior. Aquestes mateixes dades també revelen que el servei va duplicar el volum d’intervencions durant l’any passat, ja que es va passar de 244 serveis el 2022 a 522 el 2023. 

Com explica una nota de premsa del Consell Comarcal, el servei de traducció s’ofereix als serveis públics de la comarca (des de centres d’ensenyament fins a centres de salut però també tota mena de serveis municipals) amb l’ànim de facilitar gestions o, simplement, millorar processos d’integració. En aquest sentit, el Consell Comarcal indica que actualment conviuen al Maresme ciutadans de 174 països, i que en el cas de 144 parlen idiomes diferents al català i el castellà. Segons destaquen, el servei ha obtingut una valoració d’excel·lent per part dels seus demandant per la solvència i agilitat que ha mostrat. També ens informa del nombre d’intervencions fetes per municipis: a Premià de Mar l’any passat s’hi van fer fins a 21 intervencions. 

Pel que fa al cas concret de l’ucraïnès ens fan notar que l’increment de la demanda d’aquestes intervencions es va poder atendre gràcies a una subvenció del programa de Treball i Formació-Ucraïna, que va permetre incorporar una traductora d’ucraïnès, rus i anglès. Per idiomes, l’ucraïnès va ser objecte de 187 traduccions i l’àrab de 161. El rus, amb 62 intervencions, ocupa el tercer lloc i el xinès amb 39 el quart.